1
00:00:02,926 --> 00:00:08,132
[? הנסיכה סופיה שרה]
? הייתי ילדה בכפר?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
? מסתדר?

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
? ואז הפכתי
נסיכה בן לילה?

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
? עכשיו אני צריך להבין
איך לעשות את זה נכון?

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,892
? עם כל המשפחה שלי?

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,770
? לימוד כוחות חדשים
שכל החברים שלי יראו?

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,439
? בבית ספר
למלכות קסם?

8
00:00:22,523 --> 00:00:26,401
? עולם שלם קסום
מחכה לי?

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
? אני כל כך מתרגש להיות?

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
? סופיה הראשונה?

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,992
? עדיין מגלה
מה זה רויאל?

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,285
? סופיה הראשונה?

13
00:00:35,369 --> 00:00:38,747
? עושה את דרכי
זו הרפתקה כל יום?

14
00:00:38,830 --> 00:00:39,880
? סופיה?

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,376
-? זה הולך להיות הזמן שלי?
-? סופיה?

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
? כדי להראות את כולם
שאני?

17
00:00:44,336 --> 00:00:49,299
? סופיה הראשונה?

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,064
[קמילה] "Magic Mayhem."

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,683
היי, קמילה.
מה אתה עושה?

20
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
קריאה, כתיבה,
והטלת כישוף.

21
00:01:00,185 --> 00:01:01,235
לאן אתה נוסע?

22
00:01:01,236 --> 00:01:04,522
אני הולך לעזור למר סדריק לארגן את שלו
בכיתה לפני שאני חוזר הביתה.

23
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
הו! גם אני רוצה לעזור.

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,110
אני מעריץ ענק שלו.

25
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
-אתה?
-כַּמוּבָן.

26
00:01:10,153 --> 00:01:13,490
הוא רק המכשף החזק ביותר
בכל ממלכת Ever.

27
00:01:13,574 --> 00:01:15,864
יש לי אפילו ציורים
מהקסמים הגדולים ביותר שלו.

28
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
Floatisimo.

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
הו, אני זוכר את היום ההוא.

30
00:01:19,956 --> 00:01:21,789
לא ידעתי שהם יצרו
ציור של זה.

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,001
זה לא הכל. Floatisimo!

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
אני רוצה להיות בדיוק כמוהו
כשאהיה גדול.

33
00:01:29,298 --> 00:01:30,799
אז אני יכול לבוא איתך?

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,386
אני בטוח שלמר סדריק לא יהיה אכפת
אם אביא מישהו.

35
00:01:34,970 --> 00:01:37,598
לא אמרתי שאתה יכול
להביא מישהו.

36
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
אבל אמא תמיד אומרת הרבה ידיים
להקל על העבודה.

37
00:01:44,313 --> 00:01:48,942
ובכן, יש דברים עדינים ביותר
כאן ידיים רבות יכולות להישבר.

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
-[נהימות]
-[מכחכח גרון]

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
אני מכיר הרבה לחשים
שיכול לעזור.

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
אני יכול להראות לך אחד.

41
00:01:55,699 --> 00:01:57,329
לא, תודה.
אני לא צריך הופעה.

42
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
אני צריך לנקות את הסדנה שלי.

43
00:01:59,077 --> 00:02:02,497
סופיה, אם את אומרת קמילה
אפשר לסמוך שיעזור,

44
00:02:02,581 --> 00:02:04,458
זה מספיק טוב בשבילי.

45
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
כן, מר סדריק.

46
00:02:05,876 --> 00:02:07,627
קמילה לא תאכזב אותך.

47
00:02:07,711 --> 00:02:10,589
ובכן, אני בטוח שתראה
שהיא לא, סופיה.

48
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
עכשיו אני אלמד את שניכם
כישוף פשוט ש

49
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
יעזור לך לנקות.

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
לומדים לחש חדש
ממר סדריק עצמו.

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,014
אני כל כך מוכן.

52
00:02:19,097 --> 00:02:22,225
הו, בבקשה, התקשר אליי
מר סדריק הסנסציוני.

53
00:02:22,309 --> 00:02:23,560
עכשיו, כדי לעשות את הכישוף הזה,

54
00:02:23,561 --> 00:02:25,811
לכוון את השרביט שלך לכל דבר
אתה רוצה להרחיק.

55
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
תגיד Awayzium!

56
00:02:27,314 --> 00:02:29,274
ולכוון אותו
לאן שרצית להגיע.

57
00:02:29,566 --> 00:02:30,901
Awayzium!

58
00:02:31,860 --> 00:02:32,910
[סווש]

59
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
אני מקווה ששמת לב בדיוק כמו שאמרתי
את זה ואיך החזקתי את השרביט שלי.

60
00:02:38,450 --> 00:02:39,500
עשיתי זאת.

61
00:02:39,501 --> 00:02:41,911
אבל האם אין כישוף שיכול לנקות
יותר מהר מזה?

62
00:02:41,912 --> 00:02:45,540
אה, כן, אבל הכישוף הזה
זה קשה מדי למתחילים.

63
00:02:45,624 --> 00:02:51,254
אז פשוט תישאר עם הכישוף שהראיתי לך
ולעשות את זה בדיוק כמו שעשיתי את זה.

64
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
עכשיו, אני צריך לספק את זה מאוד חשוב
שיקוי למיס סרפד.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
אני אחזור בקרוב.

66
00:02:58,637 --> 00:03:00,972
בתקווה
לכיתה נקייה.

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
[גניחות]

68
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
Awayzium!

69
00:03:06,144 --> 00:03:07,524
[בחצי לב] Awayzium.

70
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
Awayzium.

71
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
מה לא בסדר?

72
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
הכישוף הזה קל מדי.

73
00:03:15,237 --> 00:03:18,448
אני רוצה להראות למר סדריק את הסנסציוני
מה אני באמת יכול לעשות.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,330
למה זה
כל כך חשוב לך?

75
00:03:22,619 --> 00:03:23,669
אני אגיד לך למה.

76
00:03:24,996 --> 00:03:28,417
? זה תמיד היה
החלום שלי?

77
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
? להיות הראשון
מלכת הקוסמת?

78
00:03:31,545 --> 00:03:34,297
? וזו הסיבה
הגעתי לבית הספר הזה?

79
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
? ללמוד
איך לשלוט בקסם?

80
00:03:36,842 --> 00:03:39,761
? אז ברגע שאני מוכיח
אני הכי טוב?

81
00:03:39,845 --> 00:03:42,764
? המורה שלנו
יתרשם כל כך?

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,643
? שהוא ילמד אותי
כל הכישוף שלו?

83
00:03:46,726 --> 00:03:49,187
? כדי שאוכל להיות...?

84
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
Floatisimo!

85
00:03:51,314 --> 00:03:53,150
? אני הכי קסום?

86
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
? מיסטי, מיתי
יוצא דופן, כן?

87
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
? אני הכי קסום?

88
00:03:58,905 --> 00:04:02,033
? אף אחד לא יטיל ספק
מי אני אמורה להיות, כן?

89
00:04:02,617 --> 00:04:04,870
? אני אטיל
כישוף ממש קשה?

90
00:04:05,620 --> 00:04:07,581
? ואני אעשה את זה כל כך טוב?

91
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
? מר סדריק'ל
חייב להסכים?

92
00:04:09,833 --> 00:04:14,421
? שהגיע הזמן שאהיה
אני הכי קסום?

93
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
? הכי קסום
קסום, קסום אותי?

94
00:04:17,466 --> 00:04:20,844
? אבל, קמילה, אם הכישוף
האם משהו חדש?

95
00:04:20,927 --> 00:04:23,722
? יכול להיות שכן
קשה מדי לעשות?

96
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
? הוא נתן לשנינו
משימה פשוטה?

97
00:04:26,767 --> 00:04:30,437
? אז אולי בואו פשוט נעשה
מה שאלו אותנו ?

98
00:04:32,063 --> 00:04:39,029
? אבל אז מה שלומך
אני אי פעם אהיה?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
? אני הכי קסום?

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
? מיסטי, מיתי
יוצא דופן, כן?

101
00:04:44,785 --> 00:04:46,620
? אני הכי קסום?

102
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
? אף אחד לא יטיל ספק
מי אני אמורה להיות, כן?

103
00:04:50,415 --> 00:04:52,626
? אני אטיל
כישוף ממש קשה?

104
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
? ואני אעשה את זה כל כך טוב?

105
00:04:55,629 --> 00:04:57,672
? מר סדריק'ל
חייב להסכים?

106
00:04:57,756 --> 00:05:01,468
? שהגיע הזמן שאהיה
אני הכי קסום?

107
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
בסדר, בוא נמצא
לחש קשה יותר

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
כדי שתוכל להראות למר סדריק
כמה אתה טוב בקסם.

109
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
יאיי! אני אתחיל לחפש.

110
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
הו, תראה את זה
לחש ניקוי. זה מושלם.

111
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
אני לא יודע, קמילה.
זה נראה קשה מדי.

112
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
יש אחד יותר קל?

113
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
זה צריך להיות קשה אם
אני הולך להדהים את מר סדריק.

114
00:05:24,282 --> 00:05:25,332
עכשיו, בוא נראה.

115
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
אני מחזיק את השרביט שלי ככה.

116
00:05:27,285 --> 00:05:28,870
הו, זה אומר להרים את הרגל.

117
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
אה, בסדר.

118
00:05:30,413 --> 00:05:32,833
שיקויים, מגילות,
נוצות וספרים,

119
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
חזור מיד אל הפינות שלך!

120
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
רמוביקוס!

121
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
[חפצים מצלצלים]

122
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
זה עובד.

123
00:05:42,133 --> 00:05:44,219
חכה עד שמר סדריק
רואה את זה.

124
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
[סווש]

125
00:05:46,763 --> 00:05:47,813
[מתנשפים]

126
00:05:48,139 --> 00:05:50,392
הם היו אמורים ללכת
חזרה על המדפים.

127
00:05:50,475 --> 00:05:52,225
בטח עשית
הכישוף שגוי.

128
00:05:53,562 --> 00:05:55,372
טוב, לפחות
החדר נקי עכשיו.

129
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
אני לא חושב שזה
לסוג הניקיון שהוא התכוון אליו.

130
00:06:00,068 --> 00:06:02,958
אנחנו חייבים להשיג את מר סדריק
דברים חוזרים לחדר במהירות.

131
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
[מתאמץ]

132
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
הם רחוקים מכדי לתפוס אותם.

133
00:06:07,910 --> 00:06:10,452
אנחנו פשוט נצטרך להשתמש
את הכישוף הזה.

134
00:06:10,453 --> 00:06:11,872
Awayzium!

135
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
תודה לך על
שיקוי הנעלם, סדריק.

136
00:06:15,125 --> 00:06:19,504
זה עושה את זה הרבה יותר קל לסיים את
אסיפות הורים אם אני פשוט הולך לפוף.

137
00:06:19,588 --> 00:06:21,131
[צוחק]

138
00:06:21,214 --> 00:06:22,591
העונג שלי, מיס סרפד.

139
00:06:22,674 --> 00:06:24,009
עכשיו, אם לא אכפת לך,

140
00:06:24,010 --> 00:06:25,509
אני צריך לחזור
לכיתה שלי

141
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
ולבדוק את סופיה וקמילה.

142
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
השארת שני תלמידים
בכוחות עצמם

143
00:06:30,557 --> 00:06:33,184
בחדר מלא בשיקויים
ולחש ספרי?

144
00:06:33,560 --> 00:06:36,271
הו, הכרתי את סופיה
במשך זמן רב.

145
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
אני בטוח שיש לה
הכל בשליטה.

146
00:06:39,316 --> 00:06:42,110
ואם לא, פשוט יהיה לי
למצוא מורה חדש לכישוף.

147
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
-רק בצחוק.
-[נאנח בהקלה]

148
00:06:44,779 --> 00:06:45,829
-או שאני?
-אה-הו.

149
00:06:45,906 --> 00:06:47,657
-טודל-או!
-[לגימה]

150
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
מוטב שאבדוק
על הנסיכות.

151
00:06:51,369 --> 00:06:52,871
[מתנשף] הוא חוזר.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
[נאנח] ייקח יותר מדי זמן למשוך

153
00:06:55,373 --> 00:06:57,751
הכל בחזרה לתוך
חדר אחד בכל פעם.

154
00:06:57,876 --> 00:07:00,346
אני רק צריך למצוא
לחש ניקוי קשה עוד יותר

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
שיכול לתקן את כל זה
ולהדהים את מר סדריק.

156
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
אבל כבר ניסינו
כישוף קשה

157
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
וזה לא קרה
להתאמן כל כך נהדר.

158
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
-הנה אנחנו הולכים.
-האם אתה בטוח שאתה...

159
00:07:09,179 --> 00:07:13,224
Topsy-flopsy-zappity-zee,
בריקוס-ברקוס, תקשיב לי.

160
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
היפיקוס-הופיקוס מרמה-דיונג,

161
00:07:15,393 --> 00:07:18,063
להחזיר את כל הדברים האלה
למי הם שייכים!

162
00:07:19,147 --> 00:07:20,197
הא?

163
00:07:21,733 --> 00:07:22,783
כֵּן.

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,493
[שניהם] לא!

165
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
מה עשיתי לא בסדר?

166
00:07:26,780 --> 00:07:31,117
היית אמור לומר, "תחזיר הכל
הדברים האלה למקום שבו הם שייכים."

167
00:07:31,201 --> 00:07:33,244
אבל אתה אמרת
"למי הם שייכים".

168
00:07:33,536 --> 00:07:36,186
אז במקום הכל
חוזר על המדפים,

169
00:07:36,187 --> 00:07:38,999
הם הולכים ישר
עבור האדם שהם שייכים לו.

170
00:07:39,000 --> 00:07:40,627
[שניהם מתנשפים] מר סדריק!

171
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
[מזמזם]

172
00:07:46,383 --> 00:07:47,433
אה-הו!

173
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
אני יכול לטלפורט אותנו
מולם.

174
00:07:51,221 --> 00:07:52,271
קח את ידי.

175
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
טרנספוזיה!

176
00:07:56,559 --> 00:07:57,609
עכשיו מה?

177
00:07:57,610 --> 00:07:59,228
אה, לא חשבתי
כל כך רחוק.

178
00:07:59,229 --> 00:08:00,279
אנחנו תופסים אותם?

179
00:08:02,107 --> 00:08:03,157
-[נהימות]
-Gotcha.

180
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
[מתנשף, נוהם] לא הוגן.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,698
[מששש]

182
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
רגע, רגע, רגע.

183
00:08:12,117 --> 00:08:15,829
למה הם כל כך חזקים?

184
00:08:17,288 --> 00:08:18,338
קדימה.

185
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
[מזמזם]

186
00:08:21,209 --> 00:08:22,259
הא?

187
00:08:22,293 --> 00:08:23,837
זה אחד מספרי הכישוף שלי?

188
00:08:23,920 --> 00:08:24,970
[נהמות]

189
00:08:25,422 --> 00:08:27,340
מה קורה? [מתנשפים]

190
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
הפטריות של מרלין!

191
00:08:30,552 --> 00:08:32,262
[מתנשף]

192
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
תעזוב אותי בשקט.

193
00:08:36,266 --> 00:08:38,810
הלטניה! הלטניה!

194
00:08:39,394 --> 00:08:40,444
השרביט שלי!

195
00:08:41,896 --> 00:08:42,946
[מקשקש]

196
00:08:43,398 --> 00:08:44,448
[ייבב]

197
00:08:45,900 --> 00:08:46,950
[גניחות]

198
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
עכשיו הוא יידע
פישלתי את הכישופים.

199
00:08:49,029 --> 00:08:52,407
אנחנו יכולים לדאוג לגבי זה אחר כך.
אנחנו צריכים להציל את מר סדריק.

200
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
אבל איך? אני לא יודע
הכישוף לבטל אותו.

201
00:08:54,993 --> 00:08:56,043
וגם אם כן,

202
00:08:56,494 --> 00:08:58,184
אני כנראה
לא יכול היה לעשות את זה נכון.

203
00:08:58,185 --> 00:09:00,039
[סופיה] זה לא נכון.

204
00:09:00,040 --> 00:09:01,970
אולי אתה לא יודע
כל כישוף קשה עדיין,

205
00:09:02,000 --> 00:09:04,502
אבל אתה ממש טוב
בקסם, קמילה.

206
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
ומר סדריק צריך אותנו.

207
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
[נהנה]

208
00:09:09,507 --> 00:09:10,557
אתה צודק.

209
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
-מה אנחנו עושים?
-עקבי אחרי.

210
00:09:13,720 --> 00:09:14,770
מר סדריק.

211
00:09:16,139 --> 00:09:17,189
[נהמות]

212
00:09:19,726 --> 00:09:21,686
הו, תודה לך, סופיה.

213
00:09:21,770 --> 00:09:23,938
לא ידעתי
הקמיע שלך יכול לעשות את זה.

214
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
גם אני לא
עד לפני כמה ימים.

215
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
הקמיע שלי עדיין
נותן לי כוחות חדשים.

216
00:09:29,819 --> 00:09:33,615
האם יש לו את הכוח לעצור את הספרים שלי
ומגילות מלקרוע אותי?

217
00:09:33,698 --> 00:09:36,785
למעשה, קיוויתי
אולי יש לך כישוף לזה.

218
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
[מתנשף] אתה יודע מה?

219
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
יש לי כישוף
זה יכול לעבוד,

220
00:09:41,414 --> 00:09:43,166
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלי השרביט שלי.

221
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
קמילה, אני צריך שתביאי את השרביט של סדריק
אלינו סופר מהר.

222
00:09:48,421 --> 00:09:52,258
אני יודע רק את הכישוף, אבל לא תצטרך
לעצור את שדה הכוח שלך קודם?

223
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
כן, אז תצטרך
לקבל את השרביט

224
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
מהר למר סדריק
לפני שהדברים האלה יגיעו אלינו.

225
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
אתה יכול לעשות את זה?

226
00:09:58,808 --> 00:10:00,390
אני מניח שאנחנו
עומד לגלות.

227
00:10:00,391 --> 00:10:01,893
בְּסֵדֶר. אני מוכן כשאתה.

228
00:10:02,352 --> 00:10:03,770
-עַכשָׁיו.
-קפטורה!

229
00:10:04,729 --> 00:10:06,356
Haltania totalis!

230
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
הו, ידעתי שאני חייב להתמודד
הבלגן בכיתה שלי,

231
00:10:11,194 --> 00:10:13,446
אבל אף פעם לא חשבתי
הבלגן יטפל בי.

232
00:10:14,489 --> 00:10:16,574
זו לא הייתה אשמת הבלגן,
מר סדריק.

233
00:10:17,659 --> 00:10:18,709
זה היה שלי.

234
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
ניסיתי להרשים אותך על ידי א
כישוף קשה שינקה את החדר.

235
00:10:23,123 --> 00:10:24,582
אבל לא עשיתי את זה נכון.

236
00:10:24,666 --> 00:10:25,716
פַּעֲמַיִם.

237
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
אני כל כך מצטער.

238
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
זה בסדר, קמילה.

239
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
קיבלתי הרבה
של לחשים שגויים לפני כן.

240
00:10:33,591 --> 00:10:34,641
בֶּאֱמֶת?

241
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
מכשף גדול כמוך.

242
00:10:36,220 --> 00:10:38,637
ובכן, אני לא אומר
עשיתי את זה לאחרונה,

243
00:10:38,638 --> 00:10:40,055
אבל כשהייתי
מכשף צעיר,

244
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
היו הרבה לחשים
לא צדקתי

245
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
בפעם הראשונה, או שנייה.

246
00:10:43,768 --> 00:10:46,938
ובמקרים נדירים
השלישי, הרביעי או החמישי.

247
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
התברר כי לפני שהספקתי לעשות
הלחשים הקשים נכון,

248
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
הייתי חייב לשלוט
הלחשים הקלים תחילה.

249
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
כמו Awayzium?

250
00:10:55,655 --> 00:10:56,705
בְּדִיוּק.

251
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
אז למה אתה לא
לנסות אחד את השני?

252
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
Awayzium.

253
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
[סווש]

254
00:11:04,038 --> 00:11:05,088
מעולה!

255
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
עכשיו, אני רק צריך שתעשה את זה שוב ושוב
שוב ושוב

256
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
עד כל אלה
מורחים.

257
00:11:11,046 --> 00:11:12,963
אז אתה תהיה מוכן
לכישוף קשה יותר

258
00:11:12,964 --> 00:11:14,594
ויהיה לי
כיתה נקייה.

259
00:11:14,674 --> 00:11:15,724
[מצחקק]

260
00:11:15,758 --> 00:11:17,552
השרביט שלי לשירותך.

261
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
גם שלי, מר סדריק.

262
00:11:19,137 --> 00:11:20,187
[שניהם] Awayzium!

263
00:11:21,222 --> 00:11:22,724
ו-Awayzium!

264
00:11:23,933 --> 00:11:24,983
זה הכל.

265
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
ובכן, הדלעות של פוסידון.

266
00:11:27,979 --> 00:11:30,273
לחדר שלי יש
מעולם לא נראתה מסודרת יותר.

267
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
תודה לך, מר סדריק.

268
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
הסנסציוני.

269
00:11:33,151 --> 00:11:37,071
אני חייב לומר, קמילה,
צורת הטלת הכישוף שלך היא מהשורה הראשונה.

270
00:11:37,072 --> 00:11:39,781
אם תרצה, תוכל לבוא
הכיתה מחר,

271
00:11:39,782 --> 00:11:43,161
ואני אראה לך אי פעם
אז לחש קצת יותר קשה.

272
00:11:43,244 --> 00:11:44,746
לא הייתי אוהב את זה סתם.

273
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
אני אשמח.

274
00:11:46,122 --> 00:11:48,750
וכמובן, גם אתם יכולים לבוא,
סופיה, אם תרצה.

275
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
תודה, אבל קמילה
רוצה להיות של העולם

276
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
מלכת הקוסמת הראשונה.

277
00:11:53,254 --> 00:11:57,133
אז כנראה שעדיף שהיא תהיה היחידה
אחד שעושה שיעורי קסם נוספים.

278
00:11:57,383 --> 00:11:59,010
מלכת הקוסמת.

279
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
מַדוּעַ? מעולם לא שמעתי
של דבר מדהים כזה.

280
00:12:01,888 --> 00:12:04,807
תשכח מחר.
בוא נתחיל ממש ברגע זה.

281
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
בֶּאֱמֶת?

282
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
כן, באמת.
הרגע אמרתי את זה, נכון?

283
00:12:08,646 --> 00:12:11,396
עכשיו, אל תעמוד שם סתם.
יש לנו לחשים ללמוד.

284
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Floatisimo!

285
00:12:22,784 --> 00:12:24,202
[סופיה] "Royal Mix It Up."

286
00:12:31,501 --> 00:12:33,311
-[צרחות]
בוקר טוב, קלובר.

287
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
[מצחקק] סליחה.

288
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
ובכן, אתה צריך להיות.

289
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
ארנב צריך
שנת היופי שלו.

290
00:12:38,550 --> 00:12:41,551
אז מה יש לך
כל כך עומס הבוקר?

291
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
אמרה מיס גיגלסבי
הולך להיות

292
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
פעילות הפתעה
בבית הספר היום.

293
00:12:45,139 --> 00:12:46,975
ואתה יודע שאני אוהב הפתעות.

294
00:12:47,350 --> 00:12:48,400
הו, אני יודע.

295
00:12:54,315 --> 00:12:55,365
רגע, סופ.

296
00:12:56,609 --> 00:12:57,689
שכחת את החטיף שלך.

297
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
תוֹדָה. רויאל קריספי
הם האהובים עליי.

298
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
[לגימה]

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,411
נתראה אחרי הלימודים.

300
00:13:06,703 --> 00:13:10,248
נקווה עם עוד קצת פריכיות
לארנב מספר אחת שלך.

301
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
[זום]

302
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
היי, זין! היי זריה.

303
00:13:21,467 --> 00:13:22,517
בוקר טוב.

304
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
זה מוקדם מדי
לספר כמה זה טוב.

305
00:13:24,762 --> 00:13:25,847
אבל שלום.

306
00:13:25,930 --> 00:13:29,350
האם אתה מתרגש כמוני
על פעילות ההפתעה היום?

307
00:13:29,434 --> 00:13:31,477
אני לא אוהב הפתעות.

308
00:13:31,561 --> 00:13:33,371
חוץ מהפתעה
מסיבות יום הולדת.

309
00:13:34,022 --> 00:13:36,399
אני אוהב את הקפיצה החוצה
וחלק צועק.

310
00:13:39,444 --> 00:13:40,594
-[פוף]
-[מצחקק]

311
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
בוקר טוב, תלמידים.

312
00:13:42,280 --> 00:13:44,323
[כולם] בוקר טוב,
מיס גיגלסבי.

313
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
יש לי פעילות מרגשת
שתוכנן עבורך היום.

314
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
תתכוננו לקחת חלק
ב-Royal Mix It Up.

315
00:13:50,413 --> 00:13:51,463
כֵּן!

316
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
אני לא יודע מה זה.

317
00:13:54,250 --> 00:13:56,419
כשליטים עתידיים,
אתה צריך לדעת

318
00:13:56,502 --> 00:13:59,422
איך להסתדר עם אנשים
מממלכות שונות.

319
00:13:59,505 --> 00:14:02,035
אז אני הולך לחבר כל אחד מכם
עם חבר לכיתה.

320
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
הו, מצחיקים!

321
00:14:03,509 --> 00:14:07,263
אז גם תשתו תה וגם תבחרו
פעילות לעשות ביחד.

322
00:14:09,474 --> 00:14:11,392
זיין, אתה תהיה עם רג'ינלד.

323
00:14:11,476 --> 00:14:12,526
נֶחְמָד.

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,897
שאר הזוגות הם
דווין והארוקי,

325
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
ליילה ופרהאד,

326
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
תנדי ומאיארי,

327
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
קמילה ולין,

328
00:14:21,027 --> 00:14:22,945
וסופיה וזריה.

329
00:14:22,946 --> 00:14:28,617
עכשיו אתה ואחותי סוף סוף יכולים להגיע
להכיר אחד את השני ולהיות חברים.

330
00:14:28,618 --> 00:14:29,952
כמה מדהים זה?

331
00:14:30,036 --> 00:14:31,086
אני לא יכול לחכות.

332
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
זה בוקר טוב,
אחרי הכל.

333
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
ועכשיו שאתה יודע
מי יהיה בן הזוג שלך,

334
00:14:35,917 --> 00:14:38,419
זה הזמן שלך לשוחח
תוך כדי שתיית תה.

335
00:14:40,588 --> 00:14:41,638
אין מצב.

336
00:14:41,839 --> 00:14:43,508
אתה גם אוהב בליסטראות.

337
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
אני מאוד אוהב מסיבות תה.

338
00:14:45,760 --> 00:14:47,428
אני מעדיף קקאו חם.

339
00:14:47,512 --> 00:14:48,652
כי זה יותר מתוק?

340
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
כי זה אותו צבע
כמו העטלפים של הטירה שלי.

341
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
יש בטירה שלך עטלפים?

342
00:14:53,726 --> 00:14:54,811
הטירה שלך לא?

343
00:14:54,812 --> 00:14:57,938
[מצחקק בעצבנות]
תסלח לי?

344
00:14:57,939 --> 00:14:59,629
אני רק צריך לבדוק
על משהו.

345
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
ליילה, אפשר?
לדבר איתך שניה?

346
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
בַּטוּחַ. מה קורה?

347
00:15:06,948 --> 00:15:09,283
זריה ואני כל כך שונים.

348
00:15:09,784 --> 00:15:12,411
מה אם לא נוכל למצוא
פעילות ששנינו אוהבים?

349
00:15:12,495 --> 00:15:14,038
אולי לא נהיה חברים.

350
00:15:14,122 --> 00:15:16,332
אל תדאג,
יש לי בדיוק את הדבר.

351
00:15:16,333 --> 00:15:18,625
הנה רשימה של שאלות
לשאול אותה.

352
00:15:18,626 --> 00:15:20,460
בטוח תמצא
משהו ששניכם אוהבים,

353
00:15:20,461 --> 00:15:22,571
ואז תהיו חברים
סתם ככה.

354
00:15:22,588 --> 00:15:24,278
[נאנח בהקלה]
תודה, ליילה.

355
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
אני לא מאמין שאנחנו אוהבים
כל אותם דברים.

356
00:15:35,685 --> 00:15:37,770
בְּסֵדֶר. השאלה הבאה.

357
00:15:37,854 --> 00:15:40,084
מה הצבע האהוב עליך?
שלי סגול.

358
00:15:40,314 --> 00:15:41,364
שָׁחוֹר.

359
00:15:42,358 --> 00:15:43,651
האם אתה אוהב קשתות בענן?

360
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
אני אוהב גשם.

361
00:15:45,945 --> 00:15:47,113
הממ.

362
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
האם יש לך
חברים לבעלי חיים?

363
00:15:49,073 --> 00:15:51,003
החבר הכי טוב שלי
הוא ארנב בשם תלתן.

364
00:15:51,450 --> 00:15:53,286
יש עכביש בחדר שלי.

365
00:15:53,369 --> 00:15:56,122
לפעמים אני מרשה לו
לזחול על הפנים שלי בשביל הכיף.

366
00:15:57,456 --> 00:15:58,506
אה...

367
00:15:58,624 --> 00:16:00,585
ובכן, זהו
השאלה האחרונה.

368
00:16:01,085 --> 00:16:03,135
אני לא מאמין
לא מצאנו דבר אחד

369
00:16:03,171 --> 00:16:04,297
ששנינו אוהבים.

370
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
אני יכול, אבל זה חבל.

371
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
אתה לא תאמין לזה.

372
00:16:14,183 --> 00:16:16,224
רג'י ואני
מסתדרים כל כך טוב,

373
00:16:16,225 --> 00:16:17,642
אנחנו הולכים
לבנות קטפולטה

374
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
שיושק
לחשים מסנוורים מעל בית הספר.

375
00:16:20,146 --> 00:16:21,480
כמה מרגש.

376
00:16:21,564 --> 00:16:22,648
נשמע כיף.

377
00:16:22,732 --> 00:16:24,112
איך זה עם שניכם?

378
00:16:25,359 --> 00:16:26,409
גָדוֹל.

379
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
לא יכול להיות טוב יותר.

380
00:16:29,113 --> 00:16:30,740
כֵּן. עכשיו כשאתם חברים,

381
00:16:30,741 --> 00:16:33,200
סופיה יכולה לבוא
לטירה שלנו לערב משחקים.

382
00:16:33,201 --> 00:16:35,851
אני אתחיל לחשוב על
איזה משחקים אנחנו צריכים לשחק.

383
00:16:37,830 --> 00:16:41,209
? זה בטוח אומר הרבה לזיין
שנהיה חברים?

384
00:16:41,292 --> 00:16:43,419
? ואז אני מניח
כדאי שנמשיך לנסות?

385
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
? להכיר חברים חדשים
בא לי בקלות?

386
00:16:47,715 --> 00:16:51,219
? אתה מחייך ומשתף
תחביב או שלושה?

387
00:16:51,302 --> 00:16:54,513
? למה זה קשה
אין לי שמץ של מושג?

388
00:16:54,597 --> 00:16:58,893
? חייב להיות משהו
ששנינו אוהבים לעשות?

389
00:17:04,941 --> 00:17:08,277
? אני אוהב סוסים מעופפים
זום מסביב?

390
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
? אני מעדיף ללכת ברגל
על קרקע מוצקה?

391
00:17:11,656 --> 00:17:15,117
? הו, צפייה בפרפרים
עכשיו זה זמן טוב?

392
00:17:15,201 --> 00:17:18,829
? לא יותר טוב מעכבישים
שזוחלים בזוהמה?

393
00:17:21,165 --> 00:17:22,625
? אנחנו חייבים להיות חברים?

394
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
? זה אומר כל כך הרבה לזיין?

395
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
? למרות שאני אוהב שמש?

396
00:17:27,004 --> 00:17:28,839
? ואני מעדיף גשם?

397
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
? אנחנו חייבים להיות חברים?

398
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
? אז ביני לבינך?

399
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
? בואו נמצא רק דבר אחד?

400
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
? ששנינו אוהבים לעשות?

401
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
? היי, הנה רעיון?

402
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
? בואו ננסה לעשות אמנות?

403
00:17:45,856 --> 00:17:47,567
? אנחנו יכולים לצייר
עם השרביטים שלנו?

404
00:17:47,650 --> 00:17:49,193
? אני מוכן להתחיל?

405
00:17:49,277 --> 00:17:52,488
? אני אוהב תמונות שמחות
הכל מבריק ומואר?

406
00:17:52,572 --> 00:17:53,622
? לא אני?

407
00:17:53,656 --> 00:17:57,660
? אני רוצה הכל
חשוך כמו הלילה?

408
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
? אנחנו חייבים להיות חברים?

409
00:18:00,496 --> 00:18:02,540
? זה אומר כל כך הרבה לזיין?

410
00:18:02,623 --> 00:18:04,667
? למרות שאני אוהב שמש?

411
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
? ואני מעדיף גשם?

412
00:18:06,711 --> 00:18:07,878
? אנחנו חייבים להיות חברים?

413
00:18:07,962 --> 00:18:10,047
? אז ביני לבינך?

414
00:18:10,131 --> 00:18:12,216
? למה אנחנו לא יכולים למצוא
דבר אחד...?

415
00:18:12,300 --> 00:18:16,429
? ששנינו אוהבים לעשות?

416
00:18:20,641 --> 00:18:23,728
? כל האחרים
מסתדרים?

417
00:18:23,811 --> 00:18:27,440
? אני לא מבין
מה אנחנו עושים לא נכון

418
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
? אנחנו פשוט שונים מדי
אז בואו לא נעמיד פנים?

419
00:18:30,735 --> 00:18:33,112
? אני מניח שאנחנו סתם
לא מתכוון?

420
00:18:33,195 --> 00:18:39,201
? באמת להיות חברים?

421
00:18:44,665 --> 00:18:45,715
[נהמות]

422
00:18:46,500 --> 00:18:47,550
[צרחות]

423
00:18:48,210 --> 00:18:49,260
[מתנשפים]

424
00:18:49,962 --> 00:18:51,589
-זיין!
-מה קרה?

425
00:18:51,881 --> 00:18:53,841
הפעלתי בטעות את Zane.

426
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
[זיין] לא שוב.

427
00:18:56,469 --> 00:18:57,549
[ענפים מצפצפים]

428
00:18:57,553 --> 00:18:58,603
זה יהיה בסדר.

429
00:18:58,604 --> 00:19:00,930
נראה שהוא נחת
בחורשת כרית ערבה.

430
00:19:00,931 --> 00:19:02,849
זה נקרא ככה כי
העלים על העצים

431
00:19:02,850 --> 00:19:04,685
הם גדולים ורכים,
כמו כריות.

432
00:19:04,769 --> 00:19:06,937
אז הוא בפנים
לנחיתה רכה מאוד.

433
00:19:07,730 --> 00:19:09,982
אני הולך לוודא
הוא בסדר. ליתר בטחון.

434
00:19:10,066 --> 00:19:11,359
גם אני אבוא.

435
00:19:13,319 --> 00:19:14,369
זיין!

436
00:19:14,403 --> 00:19:17,156
זיין, איפה אתה?

437
00:19:17,239 --> 00:19:18,289
[זיין] כאן.

438
00:19:20,269 --> 00:19:23,578
[נאנח בהקלה]
אתה בסדר.

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
אנחנו נוריד אותך.

440
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
אלא אם כן אתה אוהב את זה שם למעלה.

441
00:19:26,541 --> 00:19:28,917
כלומר, זה לא הכי גרוע
עץ שנתקעתי בו,

442
00:19:28,918 --> 00:19:30,836
אבל לא היה אכפת לי
לרדת.

443
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
הדבר היחיד הוא שאני לא יכול.

444
00:19:33,130 --> 00:19:34,180
למה לא?

445
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
-[הצמדות]
-[צועק]

446
00:19:36,425 --> 00:19:38,761
יש לפרחים האלה
קצת בעיית נשיכה.

447
00:19:39,303 --> 00:19:41,639
מעולם לא ראיתי פרחים
כמו אלה בעבר.

448
00:19:41,722 --> 00:19:43,432
הם דופקים ציפורנים.

449
00:19:43,516 --> 00:19:45,267
יש לי כמה
בגינה שלי בבית.

450
00:19:45,268 --> 00:19:48,395
הם יפים כשהם כאלה
לא מנסה לנשוך אותך,

451
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
שזה די הרבה
כל הזמן.

452
00:19:50,439 --> 00:19:51,489
אה.

453
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
אז איך אנחנו הולכים
להגיע לזיין?

454
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

455
00:19:56,612 --> 00:19:57,662
בֶּאֱמֶת?

456
00:19:58,364 --> 00:19:59,907
הו, זריה,

457
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
אני כל כך מצטער שקיבלתי
אחיך לתוך הבלגן הזה.

458
00:20:03,619 --> 00:20:04,669
זה בסדר.

459
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
קורות תאונות,

460
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
שאני בדרך כלל
למצוא מצחיק,

461
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
במיוחד כשהם
לערב את אחי.

462
00:20:11,335 --> 00:20:13,129
אבל אנחנו לא יכולים
פשוט תשאיר אותו כאן.

463
00:20:14,171 --> 00:20:16,716
אולי נוכל להתגנב
מעבר לפרחים.

464
00:20:20,511 --> 00:20:21,561
[צעקות]

465
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
ובכן, זה לא עבד.

466
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
רויאל קריספי.

467
00:20:27,977 --> 00:20:29,395
הם החטיף האהוב עליי.

468
00:20:29,478 --> 00:20:30,855
מעולם לא שמעתי עליהם.

469
00:20:31,439 --> 00:20:32,489
[מרחרח]

470
00:20:32,815 --> 00:20:33,865
[מתנשפים]

471
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
ראית את זה?

472
00:20:35,651 --> 00:20:38,946
כל הציפורנים פנו לכיוון הפח
כשהגשת לי אותו.

473
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
[מרחרח]

474
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
אז?

475
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
אולי הם רוצים את הקריספי?

476
00:20:45,746 --> 00:20:47,746
ואם הם עסוקים
לאכול את החטיפים,

477
00:20:47,747 --> 00:20:49,677
הם לא ינשכו אותנו
כשאנחנו הולכים להציל את זיין.

478
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
זה מאוד חכם.

479
00:20:54,795 --> 00:20:55,845
מוּכָן?

480
00:20:56,714 --> 00:20:58,924
זמן האכלה,
צ'ומפרים קטנים.

481
00:21:01,510 --> 00:21:05,556
אתה יודע, זה בעצם לא הראשון
פעם שזיין שוגר מתוך מעוט.

482
00:21:06,140 --> 00:21:08,559
למרות שהוא עשה את זה
לעצמו בפעם הקודמת.

483
00:21:08,642 --> 00:21:09,692
[מצחקק]

484
00:21:09,693 --> 00:21:12,437
אחי ג'יימס תמיד מקבל
גם לצרות מטופשות.

485
00:21:12,438 --> 00:21:14,774
פעם אחת, הוא היה
הפך למלך ליום אחד

486
00:21:14,857 --> 00:21:16,984
והתעורר
ענק תינוק ישן

487
00:21:17,067 --> 00:21:18,903
שכמעט דפק
בית למטה.

488
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
זיין עשה את זה בשבוע שעבר.

489
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
זה היה מדהים.

490
00:21:22,907 --> 00:21:24,408
[צוחק]

491
00:21:26,994 --> 00:21:28,044
הצלחת.

492
00:21:28,078 --> 00:21:29,163
חוזה.

493
00:21:31,290 --> 00:21:35,627
אני מקווה ששמרת
כמה רויאל קריספי בשבילי.

494
00:21:35,628 --> 00:21:37,978
אנחנו עדיין צריכים להאכיל אותם
בדרך חזרה, זיין.

495
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
אה, אתה חושב
זה מספיק?

496
00:21:40,466 --> 00:21:41,675
אני בהחלט מקווה שכן.

497
00:21:44,303 --> 00:21:45,393
-[נהימות]
-[חבטות]

498
00:21:45,971 --> 00:21:47,932
עזוב אותי! הצילו את עצמכם!

499
00:21:48,974 --> 00:21:50,024
הא?

500
00:21:50,309 --> 00:21:51,769
תפסנו אותך, אחי הגדול.

501
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
כמעט שם.

502
00:21:57,024 --> 00:21:58,734
וואו! תודה שהצלת אותי.

503
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
סליחה שהשגרתי אותך
לתוך העץ.

504
00:22:01,570 --> 00:22:03,531
אה, זה בסדר.
תאמינו או לא,

505
00:22:03,614 --> 00:22:06,624
זו לא הפעם הראשונה שאני מושק
מתוך קטפולטה.

506
00:22:06,992 --> 00:22:08,410
[שניהם צוחקים]

507
00:22:09,370 --> 00:22:10,704
שניכם יוצרים קבוצה נהדרת.

508
00:22:11,163 --> 00:22:12,832
הא? אני מניח שאנחנו כן.

509
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
מה דעתך על זה?

510
00:22:14,626 --> 00:22:17,085
טוב, כדאי שנחזור אחורה
ותודיע לרג'י

511
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
המעוט עבד
קצת יותר מדי טוב.

512
00:22:23,968 --> 00:22:25,778
בעצם, אני חושב
אני הולך להישאר

513
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
ולהנות מהפרחים
לקצת.

514
00:22:27,555 --> 00:22:28,722
זריה צדקה.

515
00:22:28,723 --> 00:22:30,473
הם יפים
כשהם לא מנסים,

516
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
אתה יודע, תנשוך אותנו.

517
00:22:32,393 --> 00:22:33,477
גם אני אשאר.

518
00:22:34,103 --> 00:22:35,673
בְּסֵדֶר.
נתראה שוב בכיתה.

519
00:22:38,107 --> 00:22:39,157
[צ'ומפס]

520
00:22:39,158 --> 00:22:43,945
אתה יודע, חשבתי שאנחנו חייבים למצוא
משהו משותף לנו להיות חברים.

521
00:22:43,946 --> 00:22:47,783
אבל בסופו של דבר היה לי כל כך כיף
להציל את זיין איתך.

522
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
גם אני.

523
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
זה היה יותר כיף
מאשר יום גשום.

524
00:22:51,954 --> 00:22:54,456
ואני אוהב ימים גשומים.

525
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
אני מניח שאנחנו יכולים לאהוב דברים שונים
ועדיין להיות חברים.

526
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
אולי אפילו החברים הכי טובים...

527
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
יום אחד.

528
00:23:04,675 --> 00:23:07,469
נראה שעדיין יש לנו
נשארו כמה רויאל קריספי.

529
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
-רוצה לנסות אחד?
-בַּטוּחַ.

530
00:23:12,474 --> 00:23:13,524
אתה יודע מה?

531
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
אני דווקא אוהב אותם.

532
00:23:16,186 --> 00:23:17,996
ובכן, זה דבר אחד
שנינו אוהבים.

533
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
זה מספיק טוב בשבילי.

534
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

535
00:23:23,452 --> 00:23:28,002
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


